是的 即我所需
我总冀望 我总冀望
回归到初身之时
"诗歌鉴赏" 艾伦.金斯堡 1954
翻译：诺兰璐 时间轴：诺兰璐
片名：詹姆斯狄恩传
我母亲要我成为艺术家
她启发我想像力 希望我无往不利
我带着才华 从印地安纳 来到了百老汇与好莱坞
她是对的
加州柏班克 1954年4月 ( "伊甸园之东"片场)
早安
- 嗨 路 - 伊力卡山导演 你好
- 幸会 - 我也是 先生
- 奥托 - 早安 导演
- 早安 哈里丝小姐
你真美 茱莉
谢谢夸奖
很棒 唐娜
谢了 卡山导演
- 开始吧 - 好的
还有谁会来
雷蒙 他人在哪
- 大家早安 - 很高兴你来了
- 伊力 早安 拍了吗 - 还没
哈啰 雷蒙 先拍定装照
喔 你好吗 唐娜
茱莉 今天很美 早安
谢谢 雷蒙 早安
- 早安 梅西先生 - 大家早安
- 早安 今天是好日子
等等要拍生日场景
- 让我来看看 - 我喜欢这套西装
西装不错 雷蒙
难道没人记得这套 在林肯传出现过吗
没人记得 不过很适合你穿 雷蒙
很高兴听你这样说
茱莉 换梅西先生入镜了
- 这..收音效果可以吧 - 先试试看
梅西先生 你的道具
茱莉 期待与你合作
- 我也是 雷蒙 - 真好
- 你要微笑吗 - 不用了 这样够帅
昨晚想要打电话给你
告诉你昨天试镜很成功
你非常不错
- 我们创下一个里程碑了 - 希望如此
詹姆斯狄恩到了
好 请他进来
雷蒙 先休息一下
抱歉各位
饰演卡尔的人已经来了
- 希望你见见他 - 我很乐意
这是他第一次演电影
之前都在纽约演出电视剧
雷蒙 他...有点古怪
- 但才华洋溢 - 来看看吧
吉米
吉米 来见见雷蒙.梅西
- 看来他很害羞 - 是啊 我们过去
他演我老爸 太老了
换个人吧
- 我来跟他沟通 - 什么...
你到底在想什么
雷蒙梅西是个老牌演员
- 防御性要这么重吗 - 防御性?
对 你的防御性
好吧
这是什么意思
因为我必须讨人厌(融入角色)
马克 准备好了吗
再往下一些 菲尔
一切就绪了吗
好了
开拍了
大家请安静 开始工作
开麦拉
163景 第三次
音效
开始
卡尔 把它退回去
不 这是给你的 爸 我要你收下
退回去
- 退给谁? 我不能... - 是谁给你的?
这是从并购农地的所得 不能退的
还给那些被偷窃的农夫吧
这不是偷来的 我们合法付款 一分一毫不差
以两分钱为市场价格算来的
卡尔
我签下所有权之后
男孩们投入了战场 甚至牺牲性命
活着回来的 不是断手就是断脚
却没人安然无恙的返回家园
为何要占他们便宜呢
我不想要 卡尔 我不想要这些钱
不过 谢谢你的心意
我会帮你留着 万一你...
- 我不要这些钱 - 我帮你留着
儿子
如果你能给我其他的东西 我会很高兴
像是你哥哥...忠诚的特质
善良的个性
别发火 儿子
如果你给我的是 那样的秉性
我就很感激了
别这样 卡尔
卡尔
该死
抱歉 导演
卡
借一步讲话
大家留在岗位上
- 怎么回事 - 为什么我需要抱他?
我真是不解 他本来不是应该...
转身跑出去吗
这一段是让我发挥演技的地方
他这样做 岂不是羞辱我的角色吗
我了解 我会跟他沟通的 好吗 雷蒙
麻烦你
做的不错 这就是我所要的
但我还要你更进一步 好吗
看做不做的到 好吗
就算要亲他也无所谓
雷蒙
我已经告诉过他了
嗯 很好
我不知道该怎么说... 我需要你的协助
- 如果可以的话,,, - 你要我怎样
假使你可以在这一段场景中
让他尽情发挥 不管你怎么演都可以
- 直到我喊"卡"为止 - 我不要
- 我知道让你很为难 - 这太不专业了
我懂 但他很年轻
而你是大明星 可以帮助后辈
看在我的面子上...
好 我试试
谢谢 各位准备了
从亚当那一句 "我签下所有权" 开始
一直到卡尔冲出去 拍到我说停为止
各就各位
- 从那一句话开始演 - 好
- 好了吗 - 开麦拉
准备
163场景 第四次
开始
卡尔 我签下所有权之后
男孩们投入了战场 甚至牺牲性命
活着回来的 不是断手就是断脚
却没人安然无恙的返回家园
难道你要站他们便宜吗
我不想要 卡尔 我不想要这些钱
不过 谢谢你的心意
我会帮你留着 万一你...
我不要这些钱
儿子
如果你能给我其他的东西 我会很高兴
像是你哥哥...
那种忠诚的特质 善良的个性
别发火 儿子
如果你给我的是 那样的秉性
我就很感激了
卡尔
卡!
可以了
这一次好多了
-你看到了没 -非常好 谢谢你
喔 爹地帮助那些
穷人过好日子
他们每天都来家里
偷喝马槽里的水
并在谷仓里大笑
当小牛出来吃草时...
他在念什么
我在念诗
他在背颂现代诗
是詹姆斯赖利的"寸草心"
没看见我在看报纸吗
这首诗很美的 温顿
好 那你们继续
爸爸是在生我的气 儿子 跟你无关
他很爱你的
别责怪自己喔 吉米
我需要自己的空间
-我受不了 -你在说什么啊
别离开我 温顿 别走
你睡了吗 吉米
没有
吉米 我要出去一下
你要去哪 妈妈
我要去医院
为什么
因为我病了
我要去找医师
他会给我一些治疗 让我恢复
我跟你去
可惜不能
那早上谁叫我起床?
- 谁能陪在我身边? - 爹地可以
爹地不爱我
胡说 他爱你的
他从不抱我
听着 爹地并不是对你生气 吉米
你要对他主动一些
他就会了解的
没有父亲不爱孩子的 吉米
睡吧
我爱你
当我九岁时 母亲癌症过世
我的祖母爱玛过来接我
把我母亲的遗体 带到印第安那州埋葬
你最好跟着一起来 温顿
我不能
- 你儿子会很失望的 - 我必须工作
我说真的 但我会抽空过去
上船了
好好照顾祖母 吉米
温顿 你不应该这样对他
不亲一下自己的儿子吗
给他一点安慰吧
我会去印度安那州几天 吉米
开船!
我得走了
吉米
不 谢谢奶奶 我要去陪她
我会一直陪着你
不要担心
听见我说话了吗...
妈 你听见了吗
父亲并没有出现在葬礼上
事实上 从有在印第安那出现过
后来我跟姑姑欧恬 还有姑丈马可仕同住
孩子 回家了
我赢了 沃瑟先生
好 我认输 詹姆斯
有没有我的信? 从加州寄来的
没有
只有宣传单 月历
抱歉
好吧
下一个奖项
将颁给全郡的运动纪录保持人
简言之 这是位名人
身负极大的信念 为之争光
也是大家熟知的明日之星
詹姆斯狄恩 1949年 贵格教会足球赛
他...将要到加州圣塔莫尼卡学院
攻读商业管理课程
詹姆斯.拜伦.狄恩
"温顿.狄恩" 收
加州圣塔莫尼卡 1949年六月
是你吗 吉米?
进来吧
谢谢你让我暂住
我们已经同意 你过来住个一两个月
没问题的
- 这是依柔 - 你好
嗨
你爸常提到你 很高兴见到你
依柔是我妻子 吉米 我们结婚了
结婚...
很...很好
来看看客房
我是说 你的房间
我讨厌商业管理
我觉得自己在浪费时间
在高中时 我喜欢戏剧演出
我想读戏剧课程 胜过一切
温尼 温尼
温尼
戏剧?
你是说演电影?
是的
你用什么来谋生呢
演戏
你跟你妈一样 是个梦想家
我无法理解这种想法
如果你继续读商管
可以跟我们一起住
但要是你坚持要读戏剧
你就得靠自己了
下一位是...
拜伦..詹姆斯..
狄恩
这里 孩子
叫什么名字? 拜伦 还是詹姆斯?
你觉得哪一个名字适合演员?
通常不用本名
有什么需要帮忙的吗
我想在这里学习
专业的戏剧 惠特摩先生
你够优吗
我在中学时上过几次舞台
大家都说我很优..但.
我觉得自己还不够
我要当"最棒的"
你有钱吗
没有
没有钱
"最棒的"...不需要有钱
好吧 孩子 你通过了
三个月缴一次 要现金 不要支票
我要这间
嘿 怎么去惠特摩的剧校?
你是演员吗
那是继白兰度之后 最优秀的剧校
谁是白兰度?
吉米 比利 过来
来即兴演出 比利开了家表店
而吉米过来店里 来拿回他的表
比利 你过来一下
你知道他偷你的表 你报了警
所以必须拖住吉米 直到警方过来
你才能领取赏金
别让他离开 懂吗
吉米
15分钟后 你跟人有约
要把这支表送到邻近城镇
有人要用两百元现金 买这支表
你缺钱 需要卖表 懂吗
知道自己要演的角色了吗
随时都可开始
嗨
我要来取表
好
还没弄好 再等一下
- 不等了 把表给我 - 等一下嘛 别那么急
- 为什么不把表给我? - 好 你要再等一下
住手 吉米 放开他
吉米 住手
臭黑虫 我要杀了你
别这样 够了
够了
斯坦尼斯拉夫斯基(俄国演技派) 换你了
常打架吗
没有常打
以后就会
如果你用这种方式演戏的话
吉米 演戏只是演戏
你不能搞不清楚
你要界限分明
是 我知道
但我演得很好 不是吗
是是 这倒是
等等
我想问你一件事
你有办法让我当个天才演员吗
我可以的 吉米
我可以
我决定搬到纽约
我喜欢的演员 包括白兰度
蒙哥马利克里夫 甚至惠特摩老师
都在纽约发迹
纽约大 又具孤寂感 我很喜欢
想要成为五零年代的优秀演员
现在正是时候
我停止纠结有关我爸妈的事
我穷透了
但我不在乎 这里是我的归属
下一组试镜 开始
每组五个人 从120到124号
安静
安静 我要看到这几个人
今天就要 123
120. 124
今天 今天 谢谢
- 要哈烟吗 - 要
谢谢
叫什么名字
- 还没决定 - 还在选吗
有...詹姆斯狄恩 吉米狄恩
还有 拜伦狄恩
- 哪个是本名? - 詹姆斯
拜伦是中间名字
那就用本名吧
- 确定吗 - 我只知道...
吉米太孩子气 拜伦又与英国诗人同名
而詹姆斯是王者之名
你呢
马丁蓝道 (好莱坞名演员)
打哪来的
怎么 想结识我老妈?
- 懂得做菜吗 - 喜欢肉丸汤吗
- 我爱喝这个 - 那你被邀请了
你住哪
住在...一个猪窝里
来 下一组
125到129 快
- 你几号 - 231
我是216
我们闪吧 这些人都是废柴
是吗
除非你有经纪人 别傻了
- 你想雇经纪人? - 如果要经纪人...
岂不像你这个乡巴佬 浪费青春?
走吧
白兰度在纽约的经纪人是谁?
- 路易 - 干嘛?
我有个直觉 这家伙能卖钱的
卖给谁? 华纳兄弟?
他是个怪人
怪人才不会被大众遗忘
我想他是块宝
我来试试看 他有多少能耐
好吧 你自己负责
真拿你没办法咧
把椅子挪过来吧
你的求职栏只写了一项 "主角" 让人难以接受
怎么说呢
重点是...你总得谋生吧
不 黛西女士
我只想要演最重要的角色
我很在意这件事
就算...饿肚子也无所谓
好吧
谢谢 黛西女士
我...
我太幸运了
我有了最棒的经纪人
去多拍些相片给我
嗨
你是这里的职员吗
我不是
那...
你是编剧或什么的吗
你是演戏的
珍黛西刚刚签了我
那恭喜了
你是演员吗
我是女演员
那你在打什么字呢 女演员?
准备试镜的台词
- 是吗 帮谁 - 在下我
好棒 让我看看吧
喔 好
呃...这是第一页
- 如何 - 不赖喔
去哪里试镜?
工作室
- 演员专属的? - 嗯
白兰度也是那里的一员 是吗
没错
请问芳名?
不 不 别告诉我
为什么不
这样好了
今晚跟我约会
我用摩托车载你兜风去
看场电影后 再送你回家
当我们吻别时 你再告诉我
约过会吗
当然
来 来
我快不行了
- 继续 - 冲吧
很别致
是啊
怎么了
怀特 克莉丝汀.怀特
我的名字
喔 好名字
好了 现在是...
莫帝契斯 史丹利罗斯坦
是 先生 跟我来 谢谢
抱歉 请问
是谁当评审
伊利卡山 李斯特伯格 雪莉克劳馥
走吧
- 大咖的都来了 - 谁
李斯特伯格 伊利卡山 雪莉克劳馥
- 老天 - 很好
喂 那是我的
别喝 吉米 吉米 不要
别这样
那是我要试镜用的 吉米
现在是 克莉丝汀怀特 与詹姆斯狄恩
- 就是我们 - 你们是下一组 准备了?
好的 谢谢你
天啊 你的眼镜呢
我试镜时不戴眼镜
等等 你没眼镜 看得见东西吗
没事的 先生请问...
- 要多少钱... - 很好笑 快把眼镜戴上
没办法 克莉 眼镜放在家里
- 为何要放在家里? - 就跟你说试镜时不戴啊
我不能依赖眼镜 走吧
狄恩 怀特 上来吧
- 对不起 不是故意的 - 那是椅子
你在跟一把椅子道歉
告诉你 吉米 你无法想像 当我去试镜
田纳西威廉斯著作中的角色时 是多么恐惧
- 你又没得到那个角色 - 那是另一回事
嗨
我是罗杰斯.布莱特
天啊 你是导演...
我们有个共同的朋友 他告诉我
你深具演戏天分
我想是的
有个角色应该蛮适合你
是电视剧 是个好角色
你想不想去试试看?
嗯 好啊
今晚我家有个聚会
你可以抽空过来
我们可以谈谈
有不少人对此 很有兴趣
听起来...挺不错
这是我的名片
何不在...
午夜时过来?
午夜...好啊
很好
到时候见
好的
那家伙是个基佬 你知道吗
他是基佬...明白了
天啊 你打扮得像哈姆雷特
请进
吉米
我在打鼓 别来烦
开门 吉米 重要的事
开门开门 快
快开门
把门踢开不就得了?
- 这是什么 - 专属工作室...
- 给我看 - 不要
克莉丝
- 克莉丝 - 等一等
- 我泼你水 - 等一等
你来拆?
还是我来?
你来吧
好紧张
快
怎么
我们录取了
我们两个?
两个都录取了
把这个大屁股 送进工作室
亲爱的爸爸
希望一切安好 我常想到你
我在纽约过得很快活
我找到了一个演戏的机会
被电视剧集录取了
再两周 全国的电视就会播出
希望你能收看
于是我就...
乔... 乔伊
过来陪我玩 乔伊
乔伊
我讨厌这么说 但你眼光是对的
谢谢 路易
吉米 你太棒了
我们都看了 替你感到骄傲
请见谅...我... 恶...
喝吧 黑标两杯 献给你的
杰瑞 再来个两杯
谢谢请客
不是给你的 老兄 这是庆祝自己的酒
你上了电视 还那么小气 不请我喝一杯?
大家举起酒杯吧
我要向詹姆斯.狄恩敬酒
是谁欺骗我们 深藏不露啊?
灌他酒吧
好耶
爸爸吗 我是詹姆斯
你有收看电视吗
今晚播出的
我写信告诉过你了
不 不 算了
我懂了
是的
下一位 詹姆斯狄恩
我在
好
詹姆斯狄恩 狄恩先生 你的角色不是牛仔
可以脱下帽子吗
嗯
戴破掉的眼镜 能读台词吗
不太能 但...
如果您不介意 我想试试看 罗丝女士...曼恩先生...
我没问题...那就从
就从第一景开始
从第一句念起
好
请翻到第36页 跟着我演
这一行开始
先生 医师有提到我吗
怎么 你想说什么?
没有 先生
他..他是个好医师
- 你饿了吗 - 不
对不起 我...
他是对的 我的眼镜造成困扰
多久能修好你的眼镜?
目前没办法...
因为要花上十块钱
等等
听着 小子
去把眼镜修好
下午四点半回来试镜 好吗
好的 四点半可以
- 谢谢你 - 别忘了帽子
对喔
胸花很美 先生
好小子
你们觉得呢
挺可爱
从头再来 再一次
认真一点
好
先生 医师有提到我的事吗
不对 是"那位医师"
这里还有一位"先生" 看到没
再来一次
先生 那位医师有提到我的事吗 先生?
好极了
对了 可以找零吗
先生
那位医师有提到我的事吗 先生
怎么 你要话要说吗
不 先生
他是个好医师
你饿了吗
呃...不
唉 我太早带来
真可惜啊
可以了
- 谢谢你 吉米 - 请稍等
我喜欢他 丹尼
还可以啦
但有点怪异 不觉得吗
我想看他跟洁拉汀对戏
遵命
吉米
你能再等半个小时吗
我们请洁拉汀佩姬跟你对戏
喔 好
我都有空
我在这里等
你没把十块钱拿去修眼镜耶
没 我吃东西花掉了
但我都背起来了
你能...
原谅我吗
好吧
我们觉得你演得很好
谢谢
一个月后
毕司卡那地方太怪了 是不是呢 米歇尔?
- 不觉得 - 那...
或许不会...
或许正因为你 离开那可怕的医院
所以你没有同感
吉米 轮到你了
快点起来
抱歉
这位女士...
很高兴 你们莅临我家
实在太兴奋了
暂停
休息十分钟
十分钟而已 别离开
吉米 你过来
大家别跑远
请坐
我告诉你多少次 讲话大声点
但你似乎没放在心上
- 屁话 - 啥?
大家都说 你讲的都是屁话
我会想办法把你踢出去
我没空跟你玩
这出剧的剧名叫"背德者"
不是叫"听詹姆斯狄恩耳边细语"
我是监制 我有权力
你搞清楚没?
我忍耐你很久了
老实说 你管得太多了
我已经无法忍受
你把我搞得很火大
所以 既然要一直排练
你就要多付出一些耐心
好吗
我刚演的如何
声音够大吧
听得很清楚
在排练"背德者"期间
经纪人黛西告诉我 伊利卡山导演 有个电影试镜
那部电影叫"伊甸园之东"
卡山前不久才找个马龙白兰度 演出"欲望街车"
还有"岸上风云"
- 早安 吉米 - 嗯
请坐
介绍一下你自己吧 吉米
呃
没什么好介绍的
我在印第安那州出生
五岁时 搬到加州
九岁时
我母亲过世
之后...
我被送到印第安那州 ...我叔叔的农场
农场生活如何
我不常在农场
我常常骑着摩托车
我还常...
骑牛
骑着牛 让它们四处乱窜
你父亲呢
我...
我们不太说话
我们和不来
事实上 我们互相憎恨
我想成为演员 是因为
这是我表达的最好方式
因为我口才不好
我想你看得出来
哪时候可以开始?
下周四
史坦贝克(电影原著作者) 和我的时间是...
不必告诉我时间 你们随意
最好别告诉我
你能演的了卡尔这角色吗
我可以 先生
很好
我跟你经纪人联系 是珍黛西吧
没错
就这样?
就这样
谢谢
那小子很适合卡尔的角色
你觉得呢
卡山先生 那个年轻人 是卡尔的化身
还有五分钟 佩姬小姐 乔丹先生
- 他人死去哪了 - 我不知道 抱歉 罗斯先生
洁拉汀
我赶的要命啊 心脏快停了
你是伟大的演员 好好取乐吧
路易你好 你帅呆了
- 加油 - 加油
听着 还有五分钟
十分钟内 去把替代演员叫来准备
到处都找过了
真是脱缰的野马
怎么会发生这种事
你疯了吗 还有三分钟 快换装
吉米
我真引你为傲
你会是个大明星
马上回来
演的真好
亲爱的
- 你比我想像的还好 - 谢谢你 亲爱的
路易 我要给你鼓掌
小子 小子 你表现太强了
我们可以再演个一年 恭喜
恭喜
这是什么
- 这是什么 - 我的辞职信
很好笑 爱说笑
我不是说笑
再两周 我就要去加州拍电影了
- 真的吗 - 真的
唉 祝好运
为什么会这样 马丁?
他对我真的很好
我为什么要这样对他 为什么
因为你是个有野心 又自私的混帐东西
好莱坞 1954年四月
卡山先生
可以停一下吗
- 介绍个人给你认识 - 演员吗
不 是我父亲
我很想 吉米 但改天吧
- 我们赶时间 - 拜托
对我很重要
- 司机先生 - 可以吗
好
下一个路口右转
爸 嗨
嗨
这位是伊利卡山导演 我将要跟他合作
- 幸会 - 我也是
你们两位是来告诉我 电影首映会时
我跟依柔都要去参加?
我会让你们第一个知道
嗯 很好
但...很抱歉
依柔跟我 恐怕无法参加
虽然我们很想
谢谢你 先生
感谢你让詹姆斯演戏
- 再见 - 谢谢 狄恩先生
没问题
温尼
啧 温尼
很伤人吧
用这情绪来演戏
记得要签名 迪克
珍黛西找了迪克.可兰顿
在好莱坞当我的经纪人 就近照顾
签完了 华纳先生
在"伊甸园之东"开拍前 最好把这年轻人送到...
棕榈泉几个礼拜吧
度个假 把自己晒黑一点
还要增胖一些
你太瘦了
像个难民一样
太瘦是不会致富的
- 记得我的话 - 杰克
有人看到他骑着摩托车到处跑
那要负担多少钱
要十周 一周要一千元
你骑摩托车 是真的吗
是...
我刚买了一台追风110
骑上去像野马一样
把车子卖掉
我们签你来演戏 不是当骑士
你懂我意思吗
你要说"懂"
懂
好小子
谢谢 迪克
最经典的就是 让梅西猝不及防
剧中的父亲非常刚强 你要充分利用
你要利用那次的机会 创造出片中的经典
我要的是圣经里的场景
我要做出特写
表现出你一生中 最能触动到你的痛处
因为梅西讨厌这样
不太好演 但演的好 就会是经典
那人是谁
那是凯萨大帝
不是啦
我问那个女孩
她是琵雅.安洁莉 跟保罗纽曼 演过"圣杯千秋"
帮我个忙吧
把他引开
拜托 假装找他拍戏
可以跟你谈谈吗
- 卡山导演 - 嗨
- 请问你叫? - 史蒂芬
- 打扰了 - 是?
天啊
我想请问 这套衣服哪来的
我一直在找这种衣服
你可以试穿啊 没问题的
听说他们要保罗纽曼
代替詹姆斯史都华 演出动作片
我想他们会需要个女主角来演
- 哪个女主角? - 那个
这会有点困难
什么意思
- 这位是... - 妈妈 这是
詹姆斯狄恩 也是个演员
她是我母亲 琵雅安洁莉太太
这么说
打我女儿什么主意?
没啊
很好
"没有"就不会失望
手举起来
踩油门 快
她本名叫安娜.玛丽亚.琵雅安洁莉
她是我最爱的女人
她是我活着的理由
我常在想 当她死的时候
我希望能跟她一起走
我在马里布海滩买了房子
为的是 能跟她独处
高一点 高一点
一二三
快
坐到肩膀上
小子 上车
嗨
你知道那女星的母亲 打电话给我
说你诱拐她的女儿
要不是我喜欢你的演出 早就踢爆你屁股了
喂 那是很贵的核桃木 花了我两千元
这可好多了
还有事吗
臭小子 还有一件事
你别想跟她有结果
你应付不了她们一家人的
但如果你想娶个义大利演员
那请便 找别家公司签你吧
吉米 吉米 吉米
再两周"伊甸园之东" 就要杀青
下一部片是尼可拉斯雷的 "养子不教谁之过"
他指名非你不可
你知道我怎么回答吗
我说 再考虑看看
还有事吗
别跟我耍小聪明 吉米
我比你更难缠
难缠多了
你下车吧
开车
抬下巴
可以了
她是天主教徒
我们结婚的话 你就要受洗
吉米 我在讲结婚的事啊
把烟叨着
眼睛看这里
- 你懂我的意思吗 - 懂
真的?
- 真的懂吗 - 过来这里 我懂
我们讨论过
许多次了
对 右边
那我们还等什么?
很棒
很好
我们还等什么?
因为我还在拍片
很美
你的样子像圣母
我们私奔
私奔好吗
- 好吗 - 是啊 你疯了
看镜头 很好
过来一点
听着
等这部戏完成后
我们就结婚
是啊
我答应你
或许我妈说的对
或许你只是利用我罢了
你这么想?
是我妈这么想
你又不是你妈
好吗
可以不要再谈到你妈
就那么一晚 好吗
她要我嫁给维克戴蒙(男星)
她要你什么
她要我嫁给维克戴蒙
他是天主教徒
我妈喜欢他
教宗也是 那为何不嫁教宗?
我无法对抗我妈
为什么不能 你没有自我吗
这是一种信念
什么东西啊
这是一个天主教的家庭观
-听着 -干嘛
你去告诉维克戴蒙 还有你的疯娘
叫他们滚远一点
- 懂吗 - 你不会懂的
我懂 只是你听不进去
别对我吼
把嘴张开
我爱阿伦 我爱他
我爱你哥...
我爱他 我爱他
卡
吉米 很好
演的很好
- 茱莉 你真美 - 谢谢
先生女士 我们终于完成了
看见吉米了吗 他不在拖车里
吉米
还好吗
结束了
我知道 吉米
我很难过
她就像我的家人
我无法放不了手
你是我心目中的人选
我在想 ...
由我来担任这个神圣的使命
知道吗 像是白兰度
别以为我开玩笑
白兰度老了 小子 而你是新生代
没有人比你更适合这个角色了
现在
只需找...
一个正点的妞来搭配你
啊?
娜妲莉华 你觉得如何
我说真的 你觉得如何
我想知道你的意见
因为吉米 这是你跟我共同的决定
你的意见就是我的
我们共体时艰 你的看法如何
- 如何? - 她是个童星耶
童星?
吉米 那女孩已经17岁了
已经成年了
就像你的"琵雅妹"
你觉得不像吗
但我向你保证 那位女孩
演技绝佳
她是块料 伙伴
吉米
- 吉米 听我说 - 啥?
你还年轻
你前途无量又年轻 但你没经历过
超级女星海伦海斯那段黄金时期 你很难了解我在说什么
她是瑰宝 纯净自然的演技
就跟你一样 是个天才型演员
小子
"养子不教谁之过"将划下
探讨青少年电影的里程碑
我敢保证 绝对没错
你爱爵士乐吗
爱啊
查特贝克的爵士呢
赞
晚上有演奏会 要来吗
好 我去
酷极了 小子
琵雅
听着琵雅 我必须去纽约
我要去纽约 过来听我说
- 干嘛 - 跟我...
跟我一起去纽约
- 我们去纽约结婚 - 我不要去 我不能离开我妈
- 为什么 - 反正你不会懂
- 喂 - 干嘛
我只去两周 两周
- 我要去拍戏 - 等你拍完 我可能不在了
- 什么 - 你听到我说的了
- 等你拍完 我可能不在了 - 这话什么意思
我不想待这里了 我要走了
詹姆斯 我要走了
好 走就走
我要离开你
嘿 琵雅
你伤透我心
因为你要离开
我爸在吗 我想找他
他出去了
有没有什么事 我可以帮你 吉米?
没事
我想跟他谈谈
我会转告他
你没事吧 詹姆斯
嗯
我们在报章杂志上看到你的新闻
你爸爸对你的成就 引以为傲
是吗
当然是 詹姆斯
谢谢
很高兴见到你 詹姆斯
- 再见 - 再见
真的不想跟他谈谈吗 温尼?
我没办法
她母亲要她嫁给维克.戴蒙
他再不结婚 就要破我的纪录了
- 快把我逼疯了 马丁 - 你又能怎么样呢
吉米
你跟她是天生一对
拿起电话
告诉她 你爱她 跟她说声对不起
把心里的想法都告诉她
快去打电话 你还有零钱
你好
琵雅在吗
你哪位
我是詹姆斯狄恩
她不想跟你讲话
叫她听电话 拜托
不不不 她出门去选结婚用的捧花
掰了
伊甸园之东 首映会
我不知道他的行踪 杰克 我不是他的保姆
他能出现的话 对公司有利
我告诉你
他要是没出现 我就让电影停拍
- 杰克 你好 - 幸会
该走了 快迟到了
我自己来
该死
我不去了
- 不去了? 什么意思 - 我根本没兴趣
去他妈的首映会
你们要穿猴子装出丑 请便 我才不干
吉米 我花了174块买这件礼服
- 别这样... - 这是我第一件礼服啊 吉米
杰瑞 这一摊全算我帐上
我整晚都要在这
也许他挂掉了
这不是藉口
恭喜
杰克 恭喜了
恭喜
我想再看一次
当初我怎么说的 海达 (知名影评人)
天啊
这可以提名奥斯卡奖了
他
他是个很棒的演员
我会好好的写 杰克
真是太感激你了
他...真的那么难缠吗
因为大家都这么说
- 吉米? 难缠? - 大家都这么说的
海达 他就像我儿子
得了吧 杰克
少来了
他是有那么一点难搞 但你千万别写
拜托答应我 别把这个写出来
拜托你
好吧
你欠我一次人情
不准乱写喔 一言为定
- 知道我打算怎么写吗 - 怎么写
我会写...
美国新生代
自由不羁
的灵魂
海达 听着
这样写吧 "美国叛逆新血"
- 叛逆? - 没错
就像我们一样
我不在意影评 甚至营收
但你在纽约太不洁身自爱了
闭嘴
记者写了这些
对你提问：
你是同性恋吗 狄恩先生
你回答: 不 我不是
但我就算暗地里来 你们也不会知道
你真的这样回答影迷吗
是啊
是?
你真是个疯子吗
你认为同性恋者 会帮你卖票给年轻人吗
我不准你老是对记者乱讲话
要说的话 应该说 我把你塑造成大明星
你应该说 "谢谢你 华纳先生"
你帮忙拆散我跟琵雅
你应该感谢我才是
你对琵雅来说太可悲了 他母亲打算对你
生吞活剥的
我告诉你实话 琵雅安洁莉走了
你跟她没戏唱了
她结婚了 忘掉她吧
你有才气
前途一片光明
你要相信我
你就像我儿子
笑什么
你也要相信我
我当然信你
要抽根雪茄吗
- 气味真好 - 是
抽抽看
麦克 五分钟后回来?
- 他过来了 大家准备 - 第76景 第一次
安静
好了 吉米
你会杀了他的 不 你会杀了你爸爸的
卡
吉米
吉米 吉米 够了 吉米
你好吗 孩子
这车有200匹马力
1300 cc 引擎
双节能化油器
全车采用铝合金 不超过500公斤
- 轻一点 - 抱歉
跑车是给傻瓜开的
所以
既然我是你老板
我不认为跑车适合你
你觉得很可笑?
我签了你 就是老板 老板说了算
不准买跑车
- 我要退出 - 什么
我要退出你的公司 杰克
你不喜欢的话就拉倒
你会对你说的话悔恨的
笑一笑 杰克
为什么
把车退回去
各位先生女士 请注意
请大家靠过来
每一位
今天在此 要向华纳的明日之星志喜
詹姆斯狄恩
詹姆斯 过来吧
詹姆斯狄恩要把我逼疯了
从跟他签了一百万的合约 就可证明
合作愉快
好 不过...
我要索取开瓶费
大家闪远一点 他有点疯
你这疯子
你是疯子 又是甜心
我对你又爱又恨
我对你恨上加恨
开始拍摄"巨人"的这段期间
我和导演-乔治史蒂文生 处的并不愉快
也许是因为失去琵雅的关系
也许史蒂文生让我想起了我父亲
他人在哪
抱歉 导演 他不拍了
- 他说在这里枯等是浪费时间 - 什么
他说今天不拍了
走吧 我来处理
吉米 开始拍了
我不拍
今天不拍
别这样 孩子 来吧
天快黑了 大家都在等
你让我在这里等了几个小时
也没准备要拍啊
所以今天不拍了
要是再这样 我明天后天照样不拍
好吧 没这家伙 我就不信拍不下去
来啊
- 冷静 - 有种来啊
你可以唬弄洛赫逊那呆瓜 你唬不了我的
你懂什么演戏啊 去你的混蛋
来单挑啊
我想今天就别拍了
是你啊
- 我有话跟你说 - 依柔在等我
- 那就让她等啊 - 等等 小伙子
- 不要用这种态度对我说话 - 我现在有话要说
- 但我没啥好讲的 - 每个人对我都很好 你呢
- 那不错啊... - 那为何不看看我的报导
每个人都想要我 除了你 为什么
- 我不想听一堆傻话 - 什么
闭嘴 现在听我说
- 为什么不理我 你是我父亲啊 - 这里不是好莱坞片场
- 拜托你 - 放尊重一点
爸 从我九岁到现在
你开口跟我说话 跟我说话
- 冷静点 孩子 - 跟我说话吧 拜托 爸
拜托你
- 拜托跟我说话 - 温顿 发生什么事
这是我父亲 你进屋去
- 是你儿子吗 温顿 - 对 我儿子
- 你们还好吗 - 我们没事 没事
温顿
- 公共场合不要这样 - 我知道
这样吧
想去哪里? 我们找个地方
- 好吗 - 好
这里的景不错
我要把房子盖在这里
我也买下那块地了
车子很拉风
是啊 铝合金的车
限量30台
一定很贵吧
我赚得多
是啊
你红透半边天
我干的很不错
喜欢洛杉矶吗 爸
我喜不喜欢洛杉矶?
告诉你吧 孩子
要是能到偏远城镇
我就会离开
但到处都有你的新闻
你...无所不在
爸爸 为什么这么做
为什么把我送到印地安纳州?
为什么妈的丧礼 你没出现
- 跟我说说话 - 我真的没什么好说的
你是我父亲啊
不 我不是
我不是你父亲
这是你妈告诉我的
没错
我的妻子 你的母亲 亲口告诉我的
我可能不是你父亲
在她过世前
这么说的
她想把事情说清楚 我猜想
当时她18岁 开始跟男生约会
对方是有家室的人
大概跟他牵扯不清吧 我想
几周后 我们结婚了
那时候她发现怀孕了
我还不知情 感觉自己是 全世界最快乐的男人
过了九年
她才决定告诉我实情
因此
我无法继续那样下去
知道吗
你母亲很有勇气
告诉我所有的事
而我...
自尊心太强
我提不起勇气...
...原谅她
我眼中看到的 是个欺骗我的妻子
而我也欺骗了自己
没把你当成自己的孩子
我为你感到骄傲 孩子
多年来这样对待你 我感到很抱歉
史蒂文生导演
我准备好了
很好 孩子
很好
开拍了
开拍了 大家准备好
大家加油 让它成真吧
可以了
- 音效 可以了吗 - 可以了
摄影 可以了吗
可以了
吉米?
本片开拍
253景 第一次
开麦拉
太好了
为什么搞这怪名称啊 老兄
不知道
好玩吧
小混蛋
我的技师 罗尔夫与我
决定开着跑车 去奔驰一下
这是个晴朗的好天气
公路上冷冷清清
滑过去
看洛杉矶时报的报导了吗
没 怎么 我拿榔头敲人吗
是好消息
他们把你 与马龙白兰度 跟蒙哥马利克里夫并列
你相信吗
小心那辆福特
- 他要左转 - 他会让的
发生了一件可怕的意外...
我又回到了印地安纳州
这次 我父亲陪伴着我
大部分来自真实事件与记载
其他则为合理臆测
詹姆斯狄恩传 谢谢您的观赏